Difference between revisions of "ברכת קדושת השם"

From האנציקלופדיה היהודית
Jump to navigation Jump to search
(תבנית מיון נושאים - יהדות)
(עדכון אוטומטי: ברכת קדושת השם מוויקיפדיה, ראה תורמים)
 
Line 2: Line 2:


==נוסח הברכה==
==נוסח הברכה==
אַתָּה קָדוֹש וְשִׁמְךָ קָדוֹש, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה,<br>
{{ציטוטון|אַתָּה קָדוֹש וְשִׁמְךָ קָדוֹש, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה,<br>
(יש מוסיפים: כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה).<br>  
(יש מוסיפים: כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה).<br>  
בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.
בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.}}


==שינויים==
==שינויים==
=== נוסח ארץ ישראל ===
ב[[נוסח ארץ ישראל]] הקדום כפי שהתגלה ב[[גניזת קהיר]] כתוב "קָדוֹשׁ אַתָּה וְנוֹרָא שִׁמְךָ וְאֵין אֱ-לוֹהַּ מִבַּלְעָדֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ". נוסח זה שולב בברכה המורחבת לראש השנה ויום כיפור של נוסח אשכנז ונוסח הספרדים (ראו למטה).
===עשרת ימי תשובה===
===עשרת ימי תשובה===
ב[[עשרת ימי תשובה]] משנים את חתימת הברכה מ"הא-ל הקדוש" ל"המלך הקדוש". אם שכח, כל עוד לא תיקן את עצמו תוך כדי אמירת הברכה, יחזור לראש תפילת העמידה ויתחיל אותה מההתחלה.
ב[[עשרת ימי תשובה]] משנים את [[חתימת הברכה]] מ"הא-ל הקדוש" ל"המלך הקדוש". אם שכח, כל עוד לא תיקן את עצמו תוך כדי אמירת הברכה, יחזור לראש תפילת העמידה ויתחיל אותה מההתחלה.


ב[[ראש השנה]] ו[[יום כיפור]] אין אומרים את הנוסח הרגיל של ברכת הא-ל הקדוש. בימים אלה אומרים גרסה מורחבת של הברכה, לאור משמעותם של ימים אלה.
ב[[ראש השנה]] ו[[יום כיפור]] אומרים גרסה מורחבת של הברכה, לאור משמעותם של ימים אלה.


לפני חתימת הברכה אומרים נוסח זה:
לפני חתימת הברכה אומרים נוסח זה:
[[נוסח אשכנז]]:
{{ציטוט|תוכן= ובכן, תן פחדך ה' א-להינו על כל מעשיך ואימתך על כל מה שבראת,{{ש}}
וייראוך כל המעשים,{{ש}}
וישתחוו לפניך כל הברואים,{{ש}}
ויעשו כלם אגדה אחת לעשות רצונך בלבב שלם.{{ש}}
כמו שידענו ה' א-להינו שהשלטון לפניך,{{ש}}
עז בידך וגבורה בימינך,{{ש}}
ושמך נורא על כל מה שבראת.{{ש}}
ובכן, תן כבוד ה' לעמך, תהלה ליראיך ותקוה (טובה){{הערה|מלה זו לא מופיעה בסידורי אשכנז הישנים.  בהרבה קהילות, התחילו בשנים האחרונות להוסיף אותה, אבל יש עדיין קהילות שלא אומרים אותה.}} לדורשיך, ופתחון פה למיחלים לך.{{ש}}
שמחה לארצך, וששון לעירך, וצמיחת קרן לדוד עבדך.{{ש}}
ועריכת נר לבן ישי משיחך במהרה בימינו.{{ש}}
ובכן,{{הערה|יש גורסים: ואז.}} צדיקים יראו וישמחו, וישרים יעלוזו, וחסידים ברנה יגילו.{{ש}}
ועולתה תקפץ פיה, וכל הרשעה כלה כעשן תכלה,{{ש}}
כי תעביר ממשלת זדון מן הארץ.{{ש}}
ותמלוך אתה הוא ה' לבדך על כל מעשיך.{{ש}}
בהר ציון משכן כבודך, ובירושלים עיר קדשך.{{ש}}
ככתוב בדברי קדשך ימלוך ה' לעולם א-להיך ציון לדור ודור הללויה.{{ש}}
קדוש אתה ונורא שמך ואין א-לוה מבלעדיך.{{ש}}
ככתוב ויגבה ה' צ-באות במשפט, והא-ל הקדוש נקדש בצדקה.{{ש}}
ברוך אתה ה' המלך הקדוש.}}


[[נוסח הספרדים]]:
[[נוסח הספרדים]]:
Line 34: Line 60:
בהר ציון משכן כבודך, ובירושלים עיר מקדשך.{{ש}}
בהר ציון משכן כבודך, ובירושלים עיר מקדשך.{{ש}}
ככתוב בדברי קדשך ימלוך ה' לעולם א-להיך ציון לדור ודור הללויה.{{ש}}
ככתוב בדברי קדשך ימלוך ה' לעולם א-להיך ציון לדור ודור הללויה.{{ש}}
קדוש אתה ונורא שמך ואין אלוה מבלעדיך.{{ש}}
קדוש אתה ונורא שמך ואין א-לוה מבלעדיך.{{ש}}
ככתוב ויגבה ה' צב-אות במשפט, והא-ל הקדוש נקדש בצדקה.{{ש}}
ככתוב ויגבה ה' צ-באות במשפט, והא-ל הקדוש נקדש בצדקה.{{ש}}
ברוך אתה ה' המלך הקדוש.|מקור = }}נוסח [[תכלאל|תימן בלדי]]:
ברוך אתה ה' המלך הקדוש.|מקור = }}נוסח [[תכלאל|תימן בלדי]]:{{הערה|למנהג תימן אומרים את הנוסח המורחב בכל תפילות עשרת ימי תשובה.  עיין תכלאל תורת אבות, חלק ראשון (ימות השנה), בני ברק תשנ"ו, עמ' לח.}}


{{ציטוט|תוכן = וּבְכֵן, יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ הֳ' אֱ-לֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.{{ש}}
{{ציטוט|תוכן = וּבְכֵן, יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.{{ש}}
וּבְכֵן, תֵּן פַּחְדְּךָ הֳ' אֱ-לֹהֵינוּ עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וְאֵימָתְךָ עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ.{{ש}}
וּבְכֵן, תֵּן פַּחְדְּךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וְאֵימָתְךָ עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ.{{ש}}
וְיִירָאוּךָ כָּל הַמַּעֲשִׂים, וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל הַבְּרוּאִים,{{ש}}
וְיִירָאוּךָ כָּל הַמַּעֲשִׂים, וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל הַבְּרוּאִים,{{ש}}
וְיֵעָשׂוּ כֻּלָּם אֲגֻדָּה אַחַת לַעֲשׂוֹת רְצוֹנָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם.{{ש}}
וְיֵעָשׂוּ כֻּלָּם אֲגֻדָּה אַחַת לַעֲשׂוֹת רְצוֹנָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם.{{ש}}
כּמוֹ שֶיָּדַעְנוּ הֳ' אֱ-לֹהֵינוּ שְהַשִּלְטוֹן מִלְּפָנֶיךָ, עֹז בְּיָדָך, וּגְבוּרָה בִּימִינָךְ.{{ש}}
כּמוֹ שֶיָּדַעְנוּ ה' אֱ-לֹהֵינוּ שְהַשִּלְטוֹן מִלְּפָנֶיךָ, עֹז בְּיָדָך, וּגְבוּרָה בִּימִינָךְ.{{ש}}
וּשְׁמָךְ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ:{{ש}}
וּשְׁמָךְ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ:{{ש}}
וּבְכֵן, תֵּן כָּבוֹד לְעַמֶּךָ, תְּהִלָּה לִירֵאֶיךָ, תִּקְוָה לְדוֹרְשֶׁיךָ, פִּתְחוֹן פֶּה לַמְיַחֲלִים לָךְ.{{ש}}
וּבְכֵן, תֵּן כָּבוֹד לְעַמֶּךָ, תְּהִלָּה לִירֵאֶיךָ, תִּקְוָה לְדוֹרְשֶׁיךָ, פִּתְחוֹן פֶּה לַמְיַחֲלִים לָךְ.{{ש}}
Line 50: Line 76:
וְכָל הָרִשְׁעָה כֻּלָּהּ כֶּעָשָׁן תִּכְלֶה כִּי תַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ,{{ש}}
וְכָל הָרִשְׁעָה כֻּלָּהּ כֶּעָשָׁן תִּכְלֶה כִּי תַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ,{{ש}}
וּמַלְכוּת הָעַלִּיזָה מְהֵרָה תַּעֲקוֹר וְתִשְׁבּוֹר.{{ש}}
וּמַלְכוּת הָעַלִּיזָה מְהֵרָה תַּעֲקוֹר וְתִשְׁבּוֹר.{{ש}}
וְתִמְלוֹך אַתָּה הוּא הֳ' אֱ-לֹהֵינוּ מְהֵרָה עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ בִּירוּשָׁלַיִם עִירָךְ ,וּבְהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. וְנֶגֶד זְקֵנֶיךָ כָּבוֹד.{{ש}}
וְתִמְלוֹך אַתָּה הוּא ה' אֱ-לֹהֵינוּ מְהֵרָה עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ בִּירוּשָׁלַיִם עִירָךְ ,וּבְהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. וְנֶגֶד זְקֵנֶיךָ כָּבוֹד.{{ש}}
כַּכָּתוּב, וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי מָלַך הֳ' צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַים וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד.{{ש}}
כַּכָּתוּב, וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי מָלַך ה' צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַים וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד.{{ש}}
וְנֶאֱמָר, הֳ' יִמְלֹך לְעֹלָם וָעֶד.{{ש}}
וְנֶאֱמָר, ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.{{ש}}
וְנֶאֱמָר, וַיִּגְבַּהּ הֳ' צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט, וְהָאֵל הַקָּדוֹש נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה.{{ש}}
וְנֶאֱמָר, וַיִּגְבַּהּ ה' צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט, וְהָאֵ-ל הַקָּדוֹש נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה.{{ש}}
בָּרוּך אַתָּה הֳ' הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.{{ש}}|מקור = }}
בָּרוּך אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.{{ש}}|מקור = |אנגלית=}}


===שינוי בחזרת הש"ץ===
===שינויי נוסח===
ע"פ [[נוסח ספרד]] בחזרת הש"ץ של [[תפילת מוסף]], אומר ה[[שליח ציבור|חזן]] נוסח שונה של הברכה. על פי נוסח [[אשכנז]] אומרים נוסח זה בכל תפילה שיש בה חזרת ש"צ. ב[[נוסח איטליה]] ו[[נוסח פרובנס]] זהו הנוסח הקבוע של ברכת קדושת ה', ללא קשר לחזרת הש"ץ (ובכך הם דומים לשאר הנוסחים שלא משנים בנוסח בין התפילה בלחש לחזרה).
לפי [[נוסח אשכנז]] ו[[נוסח תימן]], בחזרת הש"ץ מחליפים בכל התפילות את נוסח אתה קדוש בנוסח זה:


הנוסח:
:לְדוֹר וָדוֹר נַגִיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ,
:לְדוֹר וָדוֹר נַגִיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ,
:([[נוסח איטליה]]: לְדוֹר וָדוֹר נַמְלִיךְ לָאֵל כִּי הוּא לְבַדוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ)
:וְשִׁבְחֲךָ ([[תכלאל|נוסח תימן בלדי]]: שְׁבָחָךְ הֳ') אֱ-לֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּש לְעוֹלָם וָעֶד{{הערה|1=בנוסח תימן בלדי לא אומרים 2 תיבות "לעולם ועד"}}.
:וְשִׁבְחֲךָ ([[תכלאל|נוסח תימן בלדי]]: שְׁבָחָךְ הֳ') אֱ-לֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּש לְעוֹלָם וָעֶד{{הערה|1=בנוסח תימן בלדי לא אומרים 2 תיבות "לעולם ועד"}}.
:כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
:בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.
לפי [[נוסח ספרד]] יש מנהגים שונים: בהרבה קהילות, אומרים נוסח זה רק בחזרת הש"ץ של [[תפילת מוסף]],{{הערה|כך מופיע ב'''[http://www.daat.ac.il/daat/sidurim/rinat-israel01.pdf סידור רינת ישראל]''', נוסח ספרד, ירושלים תשע"ז, עמ' 367.}} בסידור אדמו"ר הזקן הוא לא מופיע אפילו במוסף,{{הערה|'''[http://www.hebrewbooks.org/32581 סדור תהלת השם]''', ברוקלין תש"נ,  [http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=32581&st=&pgnum=194 עמ' 194].}} וב[[חסידות דושינסקיא]] אומרים אותו בחזרת הש"ץ של כל התפילות.{{הערה|'''סידור מהרי"ץ''', ירושלים תשנ"א.}}


ב[[נוסח איטליה]] אומרים את הנוסח הנ"ל בימים נוראים, בין בתפילת לחש ובין בחזרת הש"ץ,{{הערה|הלל משה סרמוניטה ואנג'לו מרדכי פיאטילי, '''[https://docs.wixstatic.com/ugd/8cabfe_f28871ee449a4430be2445b6cd0ce56d.pdf מחזור לראש השנה כמנהג בני רומה]''', ירושלים תשע"ה, עמ' כה.}} וכך אמרו (עם שינויים קלים) בין בלחש ובין בקול בכל השנה ב[[נוסח רומניא]].{{הערה|[https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001163513/NLI מחזור רומניא], ויניציאה רפ"ג, דף יג ע"ב.}}  בשאר ימות השנה אומרים נוסח קצת שונה (בין התפילת הלחש ובין בחזרת הש"ץ):{{הערה|הלל משה סרמוניטה ואנג'לו מרדכי פיאטילי, '''[https://docs.wixstatic.com/ugd/8cabfe_8954c7312bed451c8acc0181387928df.pdf סדר תפלות כמנהג בני רומה]''', ירושלים תשע"ד, עמ' לה}}
:לְדוֹר וָדוֹר נַמְלִיךְ לָאֵ-ל כִּי הוּא לְבַדוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ
:וְשִׁבְחֲךָ אֱ-לֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּש לְעוֹלָם וָעֶד
:כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.  
:כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.  
:בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.
:בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.


גם בנוסח זה משנים בעשרת ימי תשובה את חתימת הברכה ל"המלך הקדוש".
ב[[נוסח פרובאנס]] אמרו בין בלחש ובין בחזרת הש"ץ איזהו נוסח של את אתה קדוש או לדור ודור, ויש שינויי נוסחאות בין הסידורים.{{הערה|עיין לדומגא [http://beta.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001326450/NLI סדר התמיד], אויגנייון תקכ"ז, דף כד ע"א, ו[http://hebrewbooks.org/44533 סדר לימים נוראים כמנהג ק"ק קארפינטראץ] אמשטרדם רע"א, [https://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=44534&st=&pgnum=14 דף ט ע"ב] ו[http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=44533&st=&pgnum=69&hilite= דף לא ע"א].}}
 
לפי [[נוסח קטלוניה]], אמרו בין בלחש ובין בקול:
:לְדוֹר וָדוֹר אַתָּה קָדוֹשׁ וּשְׁמָךְ קָדוֹשׁ
:וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְּלוּךָ סֶּלָה.
:בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.
 
בכל נוסחאות אלה משנים בעשרת ימי תשובה את חתימת הברכה ל"המלך הקדוש". בנוסח התפילה הארץ-ישראלי הקדום נשנה "הא-ל הקדוש" גם בימי הדין.{{הערה|[[נפתלי וידר]], "נוסח ברכת קדושת השם בראש השנה ויום הכיפורים", בתוך: '''התגבשות נוסח התפילה במזרח ובמערב: קובץ מאמרים''', כרך ראשון, ירושלים: [[מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח]], תשנ"ח, עמ' 47}}
 
==קישורים חיצוניים==
* {{מרחב}}


==הערות שוליים==
==הערות שוליים==
Line 76: Line 117:


[[קטגוריה:תפילת העמידה|קדושת השם]]
[[קטגוריה:תפילת העמידה|קדושת השם]]
 
{{קרדיט ויקיפדיה|שם מקורי=ברכת קדושת השם|עודכן בתאריך=2022-08-07T15:11:15Z|מגרסה=34444089}}
{{קרדיט ויקיפדיה}}
{{מיון נושאים|יהדות}}
 
{{נבדק ואושר}}
{{נבדק ואושר}}
{{מיון נושאים|יהדות}}

Latest revision as of 17:45, 22 September 2022

ברכת הא-ל הקדוש או קדושת השם היא הברכה השלישית בתפילת העמידה, אחת משלוש ברכות השבח שבתחילת תפילת העמידה ועניינה האדרת קדושת הא-ל והמלכתו. הברכה נאמרת לאחר ברכת מחיה המתים ולפני ברכת חונן הדעת. בחזרת הש"ץ מברכים ברכה זו לאחר אמירת קדושה.

נוסח הברכה[edit | edit source]

"אַתָּה קָדוֹש וְשִׁמְךָ קָדוֹש, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה,
(יש מוסיפים: כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה).
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ."

שינויים[edit | edit source]

נוסח ארץ ישראל[edit | edit source]

בנוסח ארץ ישראל הקדום כפי שהתגלה בגניזת קהיר כתוב "קָדוֹשׁ אַתָּה וְנוֹרָא שִׁמְךָ וְאֵין אֱ-לוֹהַּ מִבַּלְעָדֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ". נוסח זה שולב בברכה המורחבת לראש השנה ויום כיפור של נוסח אשכנז ונוסח הספרדים (ראו למטה).

עשרת ימי תשובה[edit | edit source]

בעשרת ימי תשובה משנים את חתימת הברכה מ"הא-ל הקדוש" ל"המלך הקדוש". אם שכח, כל עוד לא תיקן את עצמו תוך כדי אמירת הברכה, יחזור לראש תפילת העמידה ויתחיל אותה מההתחלה.

בראש השנה ויום כיפור אומרים גרסה מורחבת של הברכה, לאור משמעותם של ימים אלה.

לפני חתימת הברכה אומרים נוסח זה:

נוסח אשכנז:

ובכן, תן פחדך ה' א-להינו על כל מעשיך ואימתך על כל מה שבראת,
וייראוך כל המעשים,
וישתחוו לפניך כל הברואים,
ויעשו כלם אגדה אחת לעשות רצונך בלבב שלם.
כמו שידענו ה' א-להינו שהשלטון לפניך,
עז בידך וגבורה בימינך,
ושמך נורא על כל מה שבראת.
ובכן, תן כבוד ה' לעמך, תהלה ליראיך ותקוה (טובה)[1] לדורשיך, ופתחון פה למיחלים לך.
שמחה לארצך, וששון לעירך, וצמיחת קרן לדוד עבדך.
ועריכת נר לבן ישי משיחך במהרה בימינו.
ובכן,[2] צדיקים יראו וישמחו, וישרים יעלוזו, וחסידים ברנה יגילו.
ועולתה תקפץ פיה, וכל הרשעה כלה כעשן תכלה,
כי תעביר ממשלת זדון מן הארץ.
ותמלוך אתה הוא ה' לבדך על כל מעשיך.
בהר ציון משכן כבודך, ובירושלים עיר קדשך.
ככתוב בדברי קדשך ימלוך ה' לעולם א-להיך ציון לדור ודור הללויה.
קדוש אתה ונורא שמך ואין א-לוה מבלעדיך.
ככתוב ויגבה ה' צ-באות במשפט, והא-ל הקדוש נקדש בצדקה.
ברוך אתה ה' המלך הקדוש.

נוסח הספרדים:

לדור ודור המליכו לאל כי הוא לבדו מרום וקדוש.
ובכן, יתקדש שמך ה' א-להינו על ישראל עמך.
ובכן, תן פחדך ה' א-להינו על כל מעשיך ואימתך על כל מה שבראת,
וייראוך כל המעשים,
וישתחוו לפניך כל הברואים,
ויעשו כלם אגדה אחת לעשות רצונך בלבב שלם.
שידענו ה' א-להינו שהשלטון לפניך,
עוז בידך וגבורה בימינך,
ושמך נורא על כל מה שבראת.
ובכן, תן כבוד לעמך, תהלה ליראיך ותקוה טובה לדורשיך, ופתחון פה למיחלים לך.
שמחה לארצך, ששון לעירך, וצמיחת קרן לדוד עבדך.
ועריכת נר לבן ישי משיחך במהרה בימינו.
ובכן, צדיקים יראו וישמחו, וישרים יעלוזו, וחסידים ברנה יגילו.
ועולתה תקפוץ פיה, והרשעה כלה בעשן תכלה,
כי תעביר ממשלת זדון מן הארץ.
ותמלוך אתה הוא ה' א-להינו מהרה על כל מעשיך.
בהר ציון משכן כבודך, ובירושלים עיר מקדשך.
ככתוב בדברי קדשך ימלוך ה' לעולם א-להיך ציון לדור ודור הללויה.
קדוש אתה ונורא שמך ואין א-לוה מבלעדיך.
ככתוב ויגבה ה' צ-באות במשפט, והא-ל הקדוש נקדש בצדקה.
ברוך אתה ה' המלך הקדוש.

נוסח תימן בלדי:[3]

וּבְכֵן, יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
וּבְכֵן, תֵּן פַּחְדְּךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וְאֵימָתְךָ עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ.
וְיִירָאוּךָ כָּל הַמַּעֲשִׂים, וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל הַבְּרוּאִים,
וְיֵעָשׂוּ כֻּלָּם אֲגֻדָּה אַחַת לַעֲשׂוֹת רְצוֹנָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם.
כּמוֹ שֶיָּדַעְנוּ ה' אֱ-לֹהֵינוּ שְהַשִּלְטוֹן מִלְּפָנֶיךָ, עֹז בְּיָדָך, וּגְבוּרָה בִּימִינָךְ.
וּשְׁמָךְ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ:
וּבְכֵן, תֵּן כָּבוֹד לְעַמֶּךָ, תְּהִלָּה לִירֵאֶיךָ, תִּקְוָה לְדוֹרְשֶׁיךָ, פִּתְחוֹן פֶּה לַמְיַחֲלִים לָךְ.
שִׂמְחָה לְאַרְצָךְ, שָׂשׂוֹן לְעִירָךְ, צְמִיחוּת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדָּךְ.
וַעֲרִיכַת נֵר לְבֶן יִשַׁי מְשִׁיחָךְ.
וְאָז צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָחוּ, וִישָׁרִים יַעֲלוֹזוּ, וַחֲסִידִים בְּרִנָּה יָגִילוּ, וְעוֹלָתָה תִּקְפָּץ פִּיהָ.
וְכָל הָרִשְׁעָה כֻּלָּהּ כֶּעָשָׁן תִּכְלֶה כִּי תַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ,
וּמַלְכוּת הָעַלִּיזָה מְהֵרָה תַּעֲקוֹר וְתִשְׁבּוֹר.
וְתִמְלוֹך אַתָּה הוּא ה' אֱ-לֹהֵינוּ מְהֵרָה עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ בִּירוּשָׁלַיִם עִירָךְ ,וּבְהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. וְנֶגֶד זְקֵנֶיךָ כָּבוֹד.
כַּכָּתוּב, וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי מָלַך ה' צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַים וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד.
וְנֶאֱמָר, ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
וְנֶאֱמָר, וַיִּגְבַּהּ ה' צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט, וְהָאֵ-ל הַקָּדוֹש נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה.
בָּרוּך אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

שינויי נוסח[edit | edit source]

לפי נוסח אשכנז ונוסח תימן, בחזרת הש"ץ מחליפים בכל התפילות את נוסח אתה קדוש בנוסח זה:

לְדוֹר וָדוֹר נַגִיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ,
וְשִׁבְחֲךָ (נוסח תימן בלדי: שְׁבָחָךְ הֳ') אֱ-לֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּש לְעוֹלָם וָעֶד[4].
כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.

לפי נוסח ספרד יש מנהגים שונים: בהרבה קהילות, אומרים נוסח זה רק בחזרת הש"ץ של תפילת מוסף,[5] בסידור אדמו"ר הזקן הוא לא מופיע אפילו במוסף,[6] ובחסידות דושינסקיא אומרים אותו בחזרת הש"ץ של כל התפילות.[7]

בנוסח איטליה אומרים את הנוסח הנ"ל בימים נוראים, בין בתפילת לחש ובין בחזרת הש"ץ,[8] וכך אמרו (עם שינויים קלים) בין בלחש ובין בקול בכל השנה בנוסח רומניא.[9] בשאר ימות השנה אומרים נוסח קצת שונה (בין התפילת הלחש ובין בחזרת הש"ץ):[10]

לְדוֹר וָדוֹר נַמְלִיךְ לָאֵ-ל כִּי הוּא לְבַדוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ
וְשִׁבְחֲךָ אֱ-לֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּש לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי אֵ-ל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.

בנוסח פרובאנס אמרו בין בלחש ובין בחזרת הש"ץ איזהו נוסח של את אתה קדוש או לדור ודור, ויש שינויי נוסחאות בין הסידורים.[11]

לפי נוסח קטלוניה, אמרו בין בלחש ובין בקול:

לְדוֹר וָדוֹר אַתָּה קָדוֹשׁ וּשְׁמָךְ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְּלוּךָ סֶּלָה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הָאֵ-ל הַקָּדוֹשׁ.

בכל נוסחאות אלה משנים בעשרת ימי תשובה את חתימת הברכה ל"המלך הקדוש". בנוסח התפילה הארץ-ישראלי הקדום נשנה "הא-ל הקדוש" גם בימי הדין.[12]

קישורים חיצוניים[edit | edit source]

הערות שוליים[edit | edit source]

  1. ^ מלה זו לא מופיעה בסידורי אשכנז הישנים. בהרבה קהילות, התחילו בשנים האחרונות להוסיף אותה, אבל יש עדיין קהילות שלא אומרים אותה.
  2. ^ יש גורסים: ואז.
  3. ^ למנהג תימן אומרים את הנוסח המורחב בכל תפילות עשרת ימי תשובה. עיין תכלאל תורת אבות, חלק ראשון (ימות השנה), בני ברק תשנ"ו, עמ' לח.
  4. ^ בנוסח תימן בלדי לא אומרים 2 תיבות "לעולם ועד"
  5. ^ כך מופיע בסידור רינת ישראל, נוסח ספרד, ירושלים תשע"ז, עמ' 367.
  6. ^ סדור תהלת השם, ברוקלין תש"נ, עמ' 194.
  7. ^ סידור מהרי"ץ, ירושלים תשנ"א.
  8. ^ הלל משה סרמוניטה ואנג'לו מרדכי פיאטילי, מחזור לראש השנה כמנהג בני רומה, ירושלים תשע"ה, עמ' כה.
  9. ^ מחזור רומניא, ויניציאה רפ"ג, דף יג ע"ב.
  10. ^ הלל משה סרמוניטה ואנג'לו מרדכי פיאטילי, סדר תפלות כמנהג בני רומה, ירושלים תשע"ד, עמ' לה
  11. ^ עיין לדומגא סדר התמיד, אויגנייון תקכ"ז, דף כד ע"א, וסדר לימים נוראים כמנהג ק"ק קארפינטראץ אמשטרדם רע"א, דף ט ע"ב ודף לא ע"א.
  12. ^ נפתלי וידר, "נוסח ברכת קדושת השם בראש השנה ויום הכיפורים", בתוך: התגבשות נוסח התפילה במזרח ובמערב: קובץ מאמרים, כרך ראשון, ירושלים: מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, תשנ"ח, עמ' 47


הבהרה: המידע באנציקלופדיה היהודית נועד לעיון והעשרת ידע כללית, ואין לראות בו פסיקה הלכתית.

ערך זה מוגש באדיבות ויקיפדיה העברית. (הדף המקורי, רשימת התורמים)
הערך בוויקיפדיה קטן מערך זה ב -72 תווים

לעדכון מוויקיפדיה, לחץ כאן.



NivdakVeushar.png